Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr (Alfred/Rosalinde/Franck) - Herbert von Karajan/Elisabeth Schwarzkopf/Helmut Krebs/Karl Dönch/Philharmonia Orchestra/Herbert von Karajan.mp3

[00:00.000] 作曲 : Johann Strauss II
[00:00.000]Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr,
[00:01.973]Doch da ich fort nun muss,
[00:03.491]So geben Sie, ich bitte sehr,
[00:05.201]Sich schnell den Abschiedskuss.
[00:06.542]Den Abschiedskuss?
[00:07.413]Den Abschiedskuss!
[00:08.493]Den Abschiedskuss ...
[00:10.350]Nun denn, wenn es sein muss ...
[00:14.077]Da haben Sie den Kuss!
[00:30.610]Soll ich schon brummen müssen
[00:33.497]Für Ihren werten Herrn Gemahl,
[00:36.311]Kann ich für ihn auch küssen -
[00:39.318]Komm, Weibchen, küss mich noch einmal!
[00:46.597]Mein Herr, ich bin etwas pressiert,
[00:48.389]Da heut ich selbst noch invitiert,
[00:50.451]Drum lassen Sie uns gehn,
[00:52.580]Ja, lassen endlich Sie uns gehn!
[00:56.054]Sie finden gewiss dort meinen Gemahl.
[01:00.327]Wir brummen vielleicht in demselben Lokal.
[01:03.409]Oh, schonen Sie mich!
[01:05.047]Ganz sicherlich!
[01:06.689]Folgen Sie nun schnell, der Wagen ist zur Stell',
[01:09.974]Drum fort, drum fort nur schnell!
[01:16.495]Mein schönes, grosses Vogelhaus,
[01:19.773]Viel Vögel flattern ein und aus,
[01:21.309]Bekommen Freiquartier.
[01:22.914]Drum lad ich Sie ganz höflich ein,
[01:24.598]Verehrtester, ich bitt,
[01:26.172]Dort auch mein werter Gast zu sein,
[01:29.311]Verehrtester, ich bitt,
[01:30.838]Spazieren S' gefälligst mit!
[01:33.125]Wenn es sein muss, so will ich gehn.
[01:36.230]Doch schweigen Sie!
[01:37.920]Es soll geschehn!
[01:39.674]Nur fort, schnell fort!
[01:40.927]Gleich will ich mich bequemen,
[01:43.634]Doch erst noch Abschied nehmen!
[01:46.705]Genug, mein Herr, es ist schon gut!
[01:49.041]Ein Küsschen noch, dann hab ich Mut!
[01:51.704]Nein, nein, genug; wir müssen scheiden!
[01:55.164]Ein Küsschen gibt Trost mir im Leiden!
[02:02.357]Mein Herr, genug der Zärtlichkeit,
[02:03.832]Wir kommen nicht zu Ende heut,
[02:05.916]Genug, es ist jetzt Zeit!
[02:09.493]Sein (Mein) schönes, grosses Vogelhaus,
[02:10.984]Es ist ganz nahe hier.
[02:12.586]Viel Vögel flattern ein und aus,
[02:14.172]Bekommen Freiquartier.
[02:15.791]Er ladet Sie (Er ladet mich) ganz höflich ein,
[02:17.481](Drum lad ich Sie ganz höflich ein,)
[02:19.041]Dort auch sein (mein) Gast zu sein!
[02:20.604]Drum bitt ich, fügen Sie sich drein,
[02:22.222]Es muss ja leider sein!
[02:24.063]Ach ja, leider muss es sein!
[02:25.630]Ich füge vorderhand mich drein,
[02:28.761]Das wird das beste sein,
[02:30.642]Das wird wohl vorderhand das allerbeste sein!
[02:32.251]Ich bitte, fügen Sie sich drein,
[02:34.034]Das wird das beste sein,
[02:35.609]Es muss geschieden sein!