Kein Lächeln war je so kalt - Jan Ammann.mp3

[00:00.000] 作曲 : Sylvester Levay
[00:00.949]Maxim: Zu sehr? Rebecca? Ich habe Rebecca nicht geliebt.
[00:02.448]Ich: Was?
[00:03.705]Maxim: Ich habe Rebecca gehasst.
[00:05.947]Sie...Sie war böseartig, gemein und durch und durch verdorben. Zur Liebe war sie gar nicht fähig.
[00:12.685]Keiner hat sie durchschaut.
[00:14.951]Jeder Mann, der sie sah,
[00:17.194]war fasziniert,
[00:18.434]wie freundlich und charmant sie war.
[00:20.941]Alle führte sie hinters Licht
[00:22.693]genau wie ich.
[00:23.937]Sie liefen ihr nach und umschwärmten sie.
[00:26.444]Jeder war wie von Sinnen.
[00:29.197]Genau wie ich.
[00:31.936]Kein Lächeln war je so kalt.
[00:36.195]Es nahm mir den Verstand.
[00:40.698]Vielleicht vergess ich ihr Gesicht
[00:45.693]jedoch ihr Lächeln vergess ich nicht.
[00:50.443]Erinn’re dich an die Fahrt
[00:52.691]in die Berge mit mir.
[00:54.936]Ich fuhr auch mit ihr
[00:57.187]auf die Höhe von Monte Carlo.
[01:00.191]Dort hat sie mir erklärt,
[01:00.693]dass sie mich nur benutzt.
[01:02.193]“Ich schlag ein Deal vor,”
[01:03.188]sagte sie schlau.
[01:04.703]“Ich betrüg dich weiter,
[01:06.943]doch ich spiel deine Frau.”
[01:09.437]Aus Angst vor dem Skandal
[01:12.201]ließ ich mich ein auf den elenden Handel.
[01:15.183]Scheidung war für die de Winters tabu,
[01:18.189]die Familienehre
[01:19.203]war mehr wert als mein Stolz.
[01:22.182]Das wusste sie，
[01:23.199]und genoss den Triumph.
[01:25.935]Kein Lächeln war je so kalt,
[01:30.196]wie gut hab ich’s gekannt.
[01:34.187]Vielleicht vergess ich ihr Gesicht,
[01:39.190]jedoch ihr Lächeln vergess ich nicht.
[01:43.946]Zuerst tat sie Ihren Teil,
[01:45.444]spielte die Ehefrau.
[01:47.690]Unser Manderley,
[01:48.702]so wie es heute bewundert wird,
[01:50.685]sorgsam renoviert,
[01:51.941]ist gänzlich das Werk
[01:53.195]von Rebecca.
[01:54.694]Doch dann lud sie ohne jede Scham
[01:57.441]ihre Liebhaber ein,
[01:58.702]hat hier im Bootshaus die Nächte verbracht.
[02:02.690]Ich warnte sie,
[02:04.687]doch ihr Blick war voll Spott.
[02:07.696]Kein Lächeln war je so kalt...
[02:13.186]Einer ihrer Liebhaber war ein Cousin von ihr. Ein windiger Bursche namens Jack Favell.
[02:18.936]Ich: Ich kenne Favell. Er war hier, als du in London zu tun hattest.
[02:22.939]Maxim: Warum hast du mir nicht davon erzählt?
[02:25.689]Ich: Ich dachte, es würde dich wieder an Rebecca erinnern.
[02:28.443]Maxim: Mich an Rebecca erinnnern? Als ob das nötig wäre.
[02:33.690]Eines Nachts
[02:34.433]kam sie heim aus London,
[02:35.432]doch sie blieb nicht im Haus.
[02:37.440]Und als ich Licht im Bootshaus sah,
[02:39.192]war ich sicher, dass sie mit Favell
[02:41.440]hier unten war.
[02:43.696]Genug ist genug, dachte ich. Ich ging zum Bootshaus.
[02:49.697]Doch siehe da-
[02:51.941]Rebecca war allein.
[02:54.937]Gelangweilt lag sie auf der Couch,
[02:58.685]und ihr Aschenbecher voller Kippen
[03:01.447]stand am Boden.
[03:04.940]Sie war blass, schwach,
[03:09.197]doch voll Hass.
[03:12.433]Ich sagte ihr: “Du brichst dein verdammtes Versprechen.
[03:16.693]Du wirst schamlos.
[03:18.452]Du treibst es im meinem Haus,
[03:20.444]als ob’s ein Bordell wär.”
[03:27.687]Da stand sie auf,
[03:30.943]warf den Kopf zurück
[03:33.690]und sagte lächelnd:
[03:38.196]“Was machst du,
[03:39.691]wenn ich ein Kind bekomm?
[03:41.688]Man wird denken, es wär deins.
[03:43.953]Auf jeden Fall ist es meins.
[03:46.439]Und einmal wird
[03:47.690]Manderley ihm gehör’n.
[03:51.450]Deine perfekte Gattin, Max,
[03:54.193]wird die perfekte Mutter sein.
[03:57.190]Und du spielst den Papa
[03:59.948]als der perfekte Narr.”
[04:02.954]Kein Lächeln war je so kalt,
[04:07.199]so lächelte nur sie...
[04:11.190]Mir stieg das Blut zu Kopf.
[04:14.699]Ich stieß sie weg.
[04:16.694]Und sie stürzte und fiel.
[04:18.436]Ich weiß nicht, wie’s geschah.
[04:20.451]Sie lag da.
[04:21.695]Ich dachte, ich helf ihr auf.
[04:24.696]Jedoch:
[04:25.939]Sie war tot...
[04:36.188]...und lächelte noch.
[04:40.937]Dann trug ich sie auf ihr Boot
[04:43.195]und brachte sie nach unten.
[04:45.683]Dann fuhr ich das Boot hinaus
[04:48.194]und versankte es,
[04:49.689]wo man es heute fand.
[04:50.432]Sie hat mich besiegt.
[04:53.440]Sie gewinnt noch im Tod!
[04:55.690]Kein Lächeln war je so kalt.
[04:59.946]Es nahm mir den Verstand.
[05:03.690]Es ist ihr Lächeln,
[05:05.687]das ich vor mir seh,
[05:08.447]wohin ich auch geh.
[05:10.191]Kein Lächeln war je,
[05:12.933]Kein Lächeln war je,
[05:15.452]so kalt