Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I:Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino, Pamina, Papageno, Monostatos, Sarastro, Chor) - Wolfgang Sawallisch/Bayerisches Staatsorchester.mp3

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:01.063](Tamino spielt. Es kommen wilde Tiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu.)
[00:22.287]TAMINO
[00:22.289]Wie stark ist nicht dein Zauberton,
[00:28.054]weil holde Flöte durch dein Spielen
[00:38.860]selbst wilde Tiere Freude fühlen.
[00:50.414]Wie stark ist nicht dein Zauberton,
[01:01.550]weil holde Flöte durch dein Spielen
[01:16.855]selbst wilde Tiere Freude -
[01:22.123]Doch nur Pamina bleibt davon.
[01:40.943]Pamina! Pamina! höre, höre mich! –
[01:58.612]Umsonst, umsonst! –
[02:04.510]Wo? wo? wo? ach wo, wo find’ ich dich? –
[02:18.445](Papageno antwortet mit seinem Flötchen.)
[02:20.018]Ha, das ist Papagenos Ton! –
[02:27.046]Vielleicht sah er Pamina schon! –
[02:30.122]Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! –
[02:33.633]Vielleicht führt mich der Ton zu ihr!
[02:54.979](eilt ab) (Papageno und Pamina kommen herbei.)
[02:58.236]PAMINA und PAPAGENO
[02:58.244]Schnelle Füße, rascher Mut,
[03:01.249]schützt vor Feindes List und Wut.
[03:04.789]Fänden wir Tamino doch,
[03:07.157]sonst erwischen sie uns noch!
[03:11.060]Fänden wir Tamino doch,
[03:13.597]sonst erwischen sie uns noch!
[03:17.920]PAMINA
[03:17.921]Holder Jüngling! –
[03:20.687]PAPAGENO
[03:20.721]Stille, stille, ich kann’s besser! –
[03:23.977](Papageno pfeift. Tamino antwortet von innen auf seiner Flöte.)
[03:29.982]PAMINA und PAPAGENO
[03:29.988]Welche Freude ist wohl größer,
[03:33.246]Freund Tamino hört uns schon,
[03:36.307]hieher kam der Flötenton.
[03:39.819]Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,
[03:42.646]nur geschwinde, nur geschwinde!
[03:46.267]Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,
[03:48.426]nur geschwinde, nur geschwinde!
[03:55.292](wollen hineingehen)
[03:55.661]MONOSTATOS (ihrer spottend)
[03:55.663]Nur geschwinde, nur geschwinde...
[03:58.778]Ha! – hab’ ich euch noch erwischt!
[04:02.799]Nur herbei mit Stahl und Eisen;
[04:05.306]wart, man wird euch Mores weisen!
[04:08.320]Den Monostatos berücken! –
[04:11.077]Nun herbei mit Band und Stricken,
[04:13.367]he, ihr Sklaven kommt herbei! –
[04:15.622]PAMINA und PAPAGENO
[04:15.642]Ach! nun ist’s mit uns vorbei!
[04:17.862]MONOSTATOS
[04:17.900]He! ihr Sklaven kommt herbei!
[04:20.661](Die Sklaven kommen mit Fesseln.)
[04:20.886]PAPAGENO
[04:20.912]Wer viel wagt, gewinnt oft viel!
[04:25.432]Komm, du schönes Glockenspiel,
[04:27.942]laß die Glöckchen klingen, klingen,
[04:30.464]daß die Ohren ihnen singen.
[04:33.223](schlägt auf seinem Instrument. Monostatos und die Sklaven beginnen danach zu tanzen.)
[04:43.082]MONOSTATOS und DIE SKLAVEN
[04:43.143]Das klinget so herrlich, das klinget so schön!
[04:47.972]La ra la la la la ra la la la la ra la.
[04:52.997]Nie hab’ ich so etwas gehört und geseh’n!
[04:57.664]La ra la la la la ra la la la la ra la.
[05:02.284]Nie hab’ ich so etwas gehört und geseh’n!
[05:07.306]La ra la la la la ra la la la la ra la.
[05:11.387](gehen marschmäßig ab)
[05:14.285]PAMINA und PAPAGENO (lachen)
[05:14.424]Könnte jeder brave Mann
[05:17.700]solche Glöckchen finden,
[05:21.214]seine Feinde würden dann
[05:25.234]ohne Mühe schwinden.
[05:29.065]Und er lebte ohne sie
[05:32.828]in der besten Harmonie!
[05:36.341]Nur der Freundschaft Harmonie
[05:48.201]mildert die Beschwerden,
[05:51.984]ohne diese Sympathie
[05:57.502]ist kein Glück auf Erden.
[06:02.838](Ein Marsch mit Trompeten und Pauken fällt ein.)
[06:06.598]GEFOLGE (von innen)
[06:06.599]Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! –
[06:11.142]PAPAGENO
[06:11.189]Was soll dies bedeuten? Ich zitt’re, ich bebe! –
[06:15.081]PAMINA
[06:15.129]O Freund! nun ist’s um uns getan!
[06:19.492]Dies kündigt den Sarastro an!
[06:22.022]PAPAGENO
[06:22.100]O wär’ ich eine Maus,
[06:24.325]wie wollt’ ich mich verstecken,
[06:26.081]wär’ ich so klein wie Schnecken,
[06:28.392]so kröch’ ich in mein Haus! –
[06:30.649]Mein Kind, was werden wir nun sprechen? –
[06:39.382]PAMINA
[06:39.437]Die Wahrheit – die Wahrheit, sei sie auch Verbrechen! –
[06:50.977](Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird.)
[07:00.358]GEFOLGE
[07:00.361]Es lebe Sarastro, Sarastro soll leben!
[07:06.736]Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
[07:13.035]Stets mög’ er des Lebens als Weiser sich freu’n. –
[07:21.871]Er ist unser Abgott, dem alle sich weih’n.
[07:52.029]PAMINA (kniet)
[07:52.038]Herr, ich bin zwar Verbrecherin! –
[08:02.889]Ich wollte deiner Macht entfliehn. –
[08:11.434]Allein die Schuld ist nicht an mir!
[08:17.967]Der böse Mohr verlangte Liebe,
[08:24.765]darum, o Herr, entfloh ich dir! –
[08:31.285]SARASTRO
[08:31.350]Steh auf, erheit’re dich, o Liebe,
[08:42.235]denn ohne erst in dich zu dringen,
[08:49.764]weiß ich von deinem Herzen mehr,
[08:57.636]du liebest einen ander’n sehr.
[09:14.082]Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,
[09:20.855]doch geb’ ich dir die Freiheit nicht.
[09:29.140]Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,
[09:38.283]doch geb’ ich dir die Freiheit nicht.
[09:50.350]PAMINA
[09:50.361]Mich rufet ja die Kindespflicht,
[09:57.017]denn meine Mutter –
[10:00.336]SARASTRO
[10:00.374]steht in meiner Macht,
[10:03.610]du würdest um dein Glück gebracht,
[10:07.619]wenn ich dich ihren Händen ließe. –
[10:13.892]PAMINA
[10:13.984]Mir klingt der Mutter Namen süße.
[10:21.922]Sie ist es – sie ist es –
[10:28.545]SARASTRO
[10:28.613]und ein stolzes Weib. –
[10:34.672]Ein Mann muß eure Herzen leiten,
[10:42.763]denn ohne ihn pflegt jedes Weib
[10:50.549]aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.
[10:59.898](Tamino wird von Monostatos herbeigezerrt.)
[11:02.597]MONOSTATOS
[11:02.656]Nun, stolzer Jüngling; nur hierher!
[11:05.164]Hier ist Sarastro, unser Herr! –
[11:08.057]PAMINA
[11:08.100]Er ist’s,
[11:09.469]TAMINO
[11:09.472]Sie ist’s,
[11:10.726]PAMINA
[11:10.727]ich glaub’ es kaum,
[11:13.131]TAMINO
[11:13.235]sie ist’s,
[11:14.693]PAMINA
[11:14.738]er ist’s.
[11:16.001]TAMINO
[11:16.054]es ist kein Traum.
[11:18.561]PAMINA und TAMINO
[11:18.615]Es schling’ mein Arm sich um ihn/sie her,
[11:23.476]und wenn es auch mein Ende wär’!
[11:26.059](Sie umarmen sich.)
[11:26.412]GEFOLGE
[11:26.414]Was soll das heißen?
[11:27.414]MONOSTATOS
[11:27.417]Welch eine Dreistigkeit!
[11:29.671]Gleich auseinander, das geht zu weit!
[11:33.550](trennt sie, kniet vor Sarastro nieder.)
[11:35.936]Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,
[11:38.528]laß den verweg’nen Frevler büßen.
[11:41.289]Bedenk, wie frech der Knabe ist!
[11:43.552]Durch dieses selt’nen Vogels List (auf Papageno zeigend)
[11:45.818]wollt’ er Pamina dir entführen,
[11:48.574]allein, ich wußt’ ihn aufzuspüren.
[11:52.516]Du kennst mich! – meine Wachsamkeit –
[11:55.987]SARASTRO
[11:56.051]verdient, daß man ihr Lorbeer streut!
[12:00.684]He! gebt dem Ehrenmann sogleich –
[12:03.128]MONOSTATOS
[12:03.191]Schon deine Gnade macht mich reich! –
[12:05.949]SARASTRO
[12:05.950]nur sieben und siebenzig Sohlenstreich’.
[12:11.282]MONOSTATOS
[12:11.324]Ach Herr, den Lohn verhofft’ ich nicht.
[12:14.837]SARASTRO
[12:14.904]Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht!
[12:17.384](Monostatos wird fortgeführt.)
[12:17.844]GEFOLGE
[12:17.885]Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,
[12:22.909]er lohnet, und strafet in ähnlichem Kreise.
[12:31.542]SARASTRO
[12:31.579]Führt diese beiden Fremdlinge
[12:36.325]in unser’n Prüfungstempel ein,
[12:43.621]bedecket ihre Häupter dann –
[12:51.459]sie müssen erst gereinigt sein.
[13:04.003](Zwei bringen eine Art Sack und bedecken die Häupter der beiden Fremden.)
[13:06.203]GEFOLGE
[13:06.258]Wenn Tugend und Gerechtigkeit
[13:11.370]den Großen Pfad mit Ruhm bestreu’n,
[13:16.813]dann ist die Erd’ ein Himmelreich,
[13:25.940]und Sterbliche den Göttern gleich.