KillShot - DELL丁千城.mp3

[00:00.000] 作词 : Marshall Mathers
[00:00.222] 作曲 : Marshall Mathers/Ray Fraser
[00:00.444]You sound like a bitch, bitch
[00:01.693]（你听着就是像个** **）
[00:02.883]Shut the **** up!
[00:04.392]闭上你的破嘴吧
[00:04.392]When your fans become your haters
[00:04.888]（粉转黑了）
[00:05.386]You done?
[00:05.831]说完了？
[00:05.831]****ing' beard's weird
[00:06.084]（靠 你胡子太奇怪了）
[00:07.078]All right
[00:07.078]行吧
[00:07.078]You yellin' at the mic, you weird beard
[00:07.078]（怪胡子 别朝麦吼了）
[00:07.078]We doin' this once
[00:07.335]咱们一次解决
[00:08.082]You yellin' at the mic, your beard's weird
[00:08.331]（为什么要对着麦大喊大叫呢 怪胡子？）
[00:08.830]Why you yellin' at the mic? (Illa)
[00:11.081]（为什么要对着麦大喊呢）
[00:11.579]Rihanna just hit me on the text
[00:12.576]Rihanna刚刚给我发短信
[00:13.084]Last night I left hickeys on her neck
[00:14.078]昨晚我在她颈上种了草莓
[00:15.076]Wait, you just dissed me? I'm perplexed
[00:16.330]等等 你刚刚diss了我？我一脸懵逼
[00:17.076]Insult me in a line, compliment me on the next
[00:18.333]上一句话还在骂我 下一句话开始夸我
[00:19.079]Damn, I'm really sorry you want me to have a heart attack
[00:20.325]我靠 没被你气出心脏病真是不好意思
[00:21.333]Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack
[00:22.576]我刚刚在跑步机上看八英里来着
[00:23.832]Realized I forgot to call you back
[00:24.829]突然想到我好像忘了回复你
[00:26.084]Here's that autograph for your daughter,
[00:27.083]这是给你女儿的签名
[00:27.827]I wrote it on a Starter cap
[00:29.083]我签在棒球帽上了（改用Stan歌词）
[00:30.079]Stan, Stan, son
[00:31.335]你个Stan 儿子
[00:32.082]Listen, man, Dad isn't mad
[00:33.078]听好了 你爹我可没疯
[00:34.084]But how you gonna name yourself after a damn gun
[00:34.831]但是你怎么能给自己起个枪的名字
[00:35.329]And have a man-bun?
[00:36.335]还梳着人模人样的丸子头呢
[00:37.581]The giant's woke, eyes open, undeniable
[00:38.837]巨人已经被你吵醒 眼睛睁开 不可阻止
[00:40.578]Supplyin' smoke, got the fire stoked
[00:42.333]我只生产beef 添柴加火大吃大喝
[00:43.578]Say you got me in a scope, but you grazed me
[00:44.585]你说早就瞄准了我 但子弹与我擦身而过
[00:45.583]I say one call to Interscope and you're Swayze
[00:46.838]我说给Interscope打个电话 你就消失
[00:48.082]Your reply got the crowd yelling, "Woo!"
[00:48.827]你回复我 观众都说 Woo
[00:49.585]So before you die let's see who can out-petty who
[00:50.083]在你死前 看看谁能灭了谁
[00:50.581]With your corny lines ("Slim, you're old")—ow, Kelly, ooh
[00:52.086]说着那些老套的话（Slim你太老了）哦 Kelly 噢
[00:53.331]But I'm 45 and I'm still outselling you
[00:54.327]我都45了 卖的还是比你多
[00:55.333]By 29, I had three albums that had blew
[00:56.079]我29岁的时候都三张冠专了
[00:57.337]Now let's talk about somethin' I don't really do
[00:58.580]不如说说我没干过的事吧
[00:59.577]Go in someone's daughter's mouth stealin' food
[01:00.832]我可没断了别人家女儿的粮
[01:01.828]But you're a ****ing' mole hill
[01:03.083]你就是个小土堆
[01:04.031]Now I'ma make a mountain out of you, woo!
[01:05.278]我就是要小题大做帮你铲成大山（Making a mountain out of a molehill指的是小题大做 反应过激）
[01:05.278]Ho, chill, actin' like you put the chrome barrel
[01:05.785]冷静点兄弟
[01:06.532]To my bone marrow
[01:07.029]别老想着拿枪戳我骨髓
[01:07.529]Gunner? Bitch, you ain't a bow and arrow
[01:08.287]还枪？连弓箭都比不上吧你
[01:08.782]Say you'll run up on me like a phone bill,
[01:09.533]还说你要滔滔不绝追着我跑
[01:10.277]Sprayin' lead (brrt)
[01:11.035]扫射子弹
[01:11.533]Playin' dead,
[01:12.280]装死吧
[01:12.777]That's the only time you hold still (hold up)
[01:13.289]这是你唯一一次能稳住的机会了（still与steel同音 双关 这是你唯一一次你能拿稳枪的时候了）
[01:14.035]Are you eating cereal or oatmeal?
[01:15.527]你吃燕麦 用奶冲还是用水泡？
[01:16.534]What the ****'s in the bowl, milk?
[01:17.530]碗里装的是啥 牛奶？
[01:17.782]Wheaties or Cheerios?
[01:18.027]雀巢还是蒙牛？
[01:19.036]'Cause I'm takin' a shit in 'em,
[01:19.783]因为我要在里拉个大号（俚语who pissed in your Cheerios? 双关 因为我要把你惹火）
[01:20.281]Kelly, I need reading material
[01:21.038]Kelly 我得找点厕所读物（bowl双关 碗/马桶）
[01:21.535]Dictionary
[01:22.281]…不如读读词典
[01:23.277]"Yo, Slim, your last four albums sucked
[01:23.789]“嘿Slim 你上四张专辑都太差了
[01:24.534]Go back to Recovery," oh shoot,
[01:25.281]回到Recovery时期吧” 老哥
[01:25.529]That was three albums ago
[01:26.288]那是3张专辑前啊
[01:26.539]What do you know? Oops
[01:27.283]你还知道什么？
[01:27.283]Know your facts before you come at me, lil' goof
[01:29.037]说我之前先了解下事实吧 小怂逼
[01:29.285]Luxury, oh, you broke, bitch?
[01:30.532]奢侈品 哦 你很穷哦？
[01:31.537]Yeah, I had enough money in '02
[01:31.790]我02年就挣够了钱（02双关O2 氧气）
[01:32.785]To burn it in front of you, ho
[01:32.785]多到可以在你眼前烧着玩
[01:34.039]Younger me? No, you're the wack me,
[01:34.039]你是年轻的我？你是菜逼的我
[01:37.037]It's funny but so true
[01:38.530]事实真是很有意思
[01:39.031]I'd rather be 80-year-old me than 20-year-old you
[01:39.288]我宁可老到80岁也不愿意变成20岁的你
[01:40.535]'Til I'm hitting old age
[01:41.528]就算我年近迟暮
[01:42.537]Still can fill a whole page with a 10-year-old's rage
[01:43.530]我也能挥洒出整页的歌词 怒火一如儿时
[01:44.278]Got more fans than you in your own city,
[01:45.284]在你自己家乡 我粉丝都比你多
[01:46.033]Lil' kiddy, go play
[01:47.037]小屁孩 滚边玩去吧
[01:48.038]Feel like I'm babysitting Lil Tay
[01:48.782]我难道还真要跟你和Lil Tay过家家？
[01:49.528]Got the Diddy okay so you spent your whole day
[01:50.536]Diddy点头了？所以你就花了一整天
[01:51.283]Shootin' a video just to ****ing' dig your own grave
[01:51.529]拍了个MV 录下来给自己挖坟的过程？
[01:52.543]Got you at your own wake, I'm the billy goat
[01:55.009]在你自己守夜典上抓住你 我就是诅咒的公羊（Goat=greatet of all time）
[01:55.009]You ain't never made a list next to no Biggie, no Jay
[01:55.508]你根本不能与Biggie和Jay-Z相提并论
[01:58.701]Next to Taylor Swift and that Iggy ho,
[01:58.951]也别说Taylor和Iggy那个贱人了
[02:00.456]You about to really blow
[02:00.456]你马上就要“出名”了
[02:01.952]Kelly, they'll be putting your name
[02:01.952]Kelly 你的名字将会
[02:03.207]Next to Ja, next to Benzino—die, ************!
[02:03.454]与Ja Rule和Benzino一同出现 死吧 智障！
[02:04.453]Like the last ************ sayin' Hailie in vain
[02:04.701]和之前那几个提到Hailie的一起下地狱吧
[02:05.708]Alien brain, you Satanist (yeah)
[02:05.957]思路清奇 你个撒旦教徒
[02:11.159]My biggest flops are your greatest hits
[02:11.159]我最失败的专辑比你最成功的还强
[02:11.409]The game's mine again
[02:11.409]游戏再次由我掌管
[02:13.151]And ain't nothin' changed but the locks
[02:13.910]除了我的发色之外一如既往（双关The L.O.X.一个说唱乐队）
[02:14.656]So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss
[02:15.402]所以在我slay之前 mua 先亲亲Hailie（双关 Jadakiss是The L.O.X.的成员）
[02:16.410]Gotta wake up Labor Day to this (the ****?)
[02:16.909]劳动节一睁眼就看见你这（什么鬼？）
[02:20.408]Bein' rich-shamed by some prick
[02:20.658]有了钱 但总有些戏精
[02:22.409]Usin' my name for clickbait
[02:22.659]用我名字标题党
[02:23.651]In a state of bliss 'cause I said his goddamn name
[02:23.651]我提到他的名字 他就开心的上天
[02:24.662]Now I gotta cock back, aim
[02:24.908]现在我要反击开火 瞄准
[02:25.902]Yeah, bitch, pop Champagne to this! (pop)
[02:26.151]** 接着开香槟啊！
[02:27.159]It's your moment
[02:27.159]你的巅峰时刻
[02:30.158]This is it, as big as you're gonna get, so enjoy it
[02:30.657]就在此刻 反正你也就这样了 多享受一会吧
[02:32.409]Had to give you a career to destroy it
[02:32.658]总得让你火了才能灭了你
[02:36.108]Lethal injection
[02:36.108]给你个注射死亡
[02:36.360]Go to sleep six feet deep,
[02:37.355]安详睡去吧 给你埋到六尺深（Go To Sleep是Eminem对Benzino和Ja Rule的diss曲名）
[02:38.109]I'll give you a B for the effort
[02:38.858]你的努力可以得个B（谐音beef for the effort 你的努力可以得个beef）
[02:39.359]But if I was three-foot-eleven
[02:40.102]但就算我只有一米二
[02:40.610]You'd look up to me, and for the record
[02:41.110]你还是得仰望我 准确来说
[02:41.856]You would suck a dick to ****ing be me for a second
[02:42.602]如果能让你当一秒的我 你都得跪舔
[02:43.608]Lick a ballsack to get on my channel
[02:44.605]蛋蛋看见没？想要上电台知道怎么做不？
[02:45.610]Give your life to be as solidified
[02:47.108]放你条生路 你非要活在人们心中
[02:48.364]DELL丁千城 - KillShot - Eminem - This ***********' shit is like Rambo
[02:49.356]你就像没了枪的机枪兰博
[02:50.352]When he's out of bullets
[02:51.362]（兰博出自电影第一滴血 随身携带无限子弹的机枪）
[02:51.861]So what good is a ****ing' machine gun
[02:52.602]机枪没了枪子
[02:53.112]When it's out of ammo?
[02:53.611]还剩个机吧？
[02:54.358]Had enough of this tatted-up mumble rapper
[02:54.858]他和mumble rapper没什么差别
[02:55.069]How the **** can him and I battle?
[02:55.319]我和他怎么能Battle?（Him&I与下文Halsey那句对应）
[02:55.822]He'll have to **** Kim in my flannel
[02:56.814]就是他上了Kim 也得穿着我的裤子
[02:57.570]I'll give him my sandals
[02:58.318]我拖鞋也一并借给他
[02:59.565]'Cause he knows long as I'm Shady,
[03:00.572]毕竟只要我还是Shady
[03:01.315]He's gon' have to live in my shadow
[03:02.313]他永远得活在我阴影里
[03:03.318]Exhausting, letting off on my offspring
[03:04.314]真是受够了 肆意喷射我的后代
[03:05.322]Like a gun barrel, bitch, get off me!
[03:06.322]舔舔我的大枪管 有多远滚多远吧（lick a gun barrel取eat a gun的意思 吞枪自杀吧）
[03:07.316]You dance around it like a sombrero, we can all see
[03:07.824]蹦蹦跳跳像在跳舞 我们都看的出来
[03:08.319]You're ****ing' salty
[03:08.568]你超级不爽
[03:09.065]'Cause Young Gerald's balls-deep inside of Halsey
[03:09.314]因为看到机翼猴西又尽享欢愉
[03:10.072]Your red sweater, your black leather
[03:14.021]小红毛衣 黑皮夹克
[03:14.516]You dress better, I rap better
[03:15.775]你穿的好 我唱的好
[03:17.777]That a death threat or a love letter?
[03:18.521]你那个是死亡威胁 还是小情书？
[03:20.017]Little white toothpick
[03:21.022]瘦的像根白牙签
[03:21.769]Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick
[03:22.776]DELL丁千城 - KillShot - Eminem - 我看了你一张照片 我不喜欢你 **（MGK: 我看了Hailie的一张照片 她可真是hot as ****）
[03:23.275]Thanks for dissing me
[03:24.521]谢谢diss我
[03:25.276]Now I had an excuse on the mic to write "Not Alike"
[03:25.776]我终于有理由写下Not Alike了
[03:26.519]But really, I don't care who's in the right
[03:27.268]其实我才不在乎谁是正义一方
[03:28.026]But you're losin' the fight you picked
[03:29.269]但是你挑起来的战争你自己失败
[03:30.016]Who else want it, Kells?
[03:31.273]下一个是谁？MGK？尝试失败
[03:32.521]Attempt fails, Budden, L's
[03:33.276]Budden？大失败啊
[03:34.271]****ing' nails in these coffins as soft as Cottonelle
[03:35.269]你那些压倒我的稻草轻如无物
[03:37.272]Killshot, I will not fail, I'm with the Doc still
[03:38.528]射杀 我不会失败 毕竟我还和Dre一起
[03:39.774]But this idiot's boss pops pills
[03:41.276]这**的老板嗑嗨了
[03:42.523]And tells him he's got skills
[03:43.528]居然说他有水平
[03:44.272]But, Kells,
[03:44.774]但是Kelly
[03:45.271]The day you put out a hit's the day Diddy admits
[03:46.026]等你做出热单那天
[03:46.774]That he put the hit out that got Pac kill, ah!
[03:47.771]Diddy都会承认自己谋杀2Pac了
[03:48.516]I'm sick of you bein' wack
[03:49.524]我真是受够了你菜的一批
[03:50.270]And still usin' that ***********' Auto-Tune
[03:51.269]还用那破Autotune
[03:52.271]So let's talk about it (let's talk about it)
[03:53.020]咱们说说这事
[03:53.766]I'm sick of your mumble rap mouth
[03:54.278]我真是受够了你模糊说唱
[03:54.774]Need to get the cock up out it
[03:55.520]嘴里跟含个*一样
[03:56.020]Before we can even talk about it (talk about it)
[03:56.519]咱们说说这事
[03:57.524]I'm sick of your blonde hair and earrings
[03:58.270]我真是受够了你染个金发 戴个耳环
[03:59.526]Just 'cause you look in the mirror and think
[04:00.520]照照镜子
[04:01.020]That you're Marshall Mathers (Marshall Mathers)
[04:01.766]觉得你就是我
[04:02.274]Don't mean you are, and you're not about it
[04:02.776]可没说你是 你根本不沾边
[04:03.519]So just leave my shit in your mouth
[04:04.019]你还是接着跪舔吧
[04:04.530]And keep my daughter out it
[04:05.274]离我女儿远点
[04:05.773]You ****ing'… oh
[04:07.527]你这个… 哦
[04:08.275]And I'm just playin', Diddy
[04:09.779]我只是玩玩哦 Diddy
[04:10.525]You know I love you
[04:11.023]你知道我爱你的