Yorktown_约克镇之战_汉密尔顿音乐剧中文译配 - Odoriin/张吉诃德.mp3

[00:00.000]汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《Yorktown》（约克镇之战）
[00:00.000]原作者：Lin-Manuel Miranda
[00:00.000]原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton
[00:00.000]策划/中文填词/试唱：张吉诃德
[00:00.000]友情客串：coco_p（饰拉法叶）
[00:00.000]录音/和声/修对：踊音
[00:00.000]混音/母带：Joulez
[00:04.952]The battle of Yorktown
[00:08.652]1781
[00:10.944]Monsieur Hamilton
[00:12.192]Monsieur Lafayette
[00:13.279]In command where you belong
[00:14.651]How you say, no sweat
[00:16.018]We're finally on the field We’ve had quite a run
[00:18.312]Immigrants
[00:19.361]We get the job done
[00:21.941]So what happens if we win?
[00:23.029]I go back to France
[00:24.114]I bring freedom to my people if I’m given the chance
[00:26.691]We’ll be with you when you do
[00:28.099]Go lead your men
[00:29.105]See you on the other side
[00:30.353]‘Til we meet again, let’s go
[00:31.687]I am not throwin’ away my shot
[00:33.821]I am not throwin’ away my shot
[00:36.316]Hey yo, I’m just like my country, I’m young Scrappy and hungry
[00:38.851]And I’m not throwin’ away my shot
[00:41.347]I am not throwin’ away my shot
[00:43.725]‘Til the world turns upside down
[00:46.141]‘Til the world turns upside down
[00:51.172]I imagine death so much it feels more like a memory
[00:53.144]This is where it gets me: on my feet
[00:54.513]The enemy ahead of me
[00:56.446]If this is the end of me, at least I have a friend with me
[00:58.823]Weapon in my hand, a command, and my men with me
[01:01.403]Then I remember my Eliza’s expecting me
[01:03.781]Not only that, my Eliza’s expecting
[01:06.317]We gotta go, gotta get the job done
[01:08.251]Gotta start a new nation, gotta meet my son
[01:10.827]Take the bullets out your gun (what?)
[01:11.996]The bullets out your gun (what?)
[01:13.084]We move under cover and we move as one
[01:15.541]Through the night, we have one shot to live another day
[01:18.037]We cannot let a stray gunshot give us away
[01:20.531]We will fight up close, seize the moment and stay in it
[01:23.150]It’s either that or meet the business end of a bayonet
[01:25.609]The code word is ‘Rochambeau,’ dig me?
[01:27.540]Rochambeau
[01:28.384]You have your orders now, go, man, go
[01:30.277]And so the American experiment begins
[01:32.731]With my friends all scattered to the winds
[01:34.985]Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry
[01:37.764]We’ll never be free until we end slavery
[01:40.707]When we finally drive the British away
[01:42.519]Lafayette is there waiting
[01:43.848]In Chesapeake Bay
[01:45.418]How did we know that this plan would work?
[01:47.391]We had a spy on the inside That’s right
[01:49.645]Hercules Mulligan
[01:50.854]A tailor spyin’ on the British government
[01:52.385]I take their measurements, information and then I smuggle it (up)
[01:55.403]To my brother's revolutionary covenant
[01:57.333]I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it
[01:59.830]See, that’s what happens when you up against the ruffians
[02:02.647]We in the shit now, somebody gotta shovel it
[02:04.982]Hercules Mulligan, I need no introduction
[02:07.116]When you knock me down I get the f*ck back up again
[02:17.184]Left, right, hold
[02:20.248]Go
[02:21.538]What What What
[02:39.534]After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet
[02:44.647]We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief
[02:49.559]And just like that, it’s over
[02:51.253]We tend to our wounded, we count our dead
[02:53.910]Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom
[02:57.836]Not yet
[02:59.198]We negotiate the terms of surrender
[03:01.880]I see George Washington smile
[03:04.405]We escort their men out of Yorktown
[03:06.649]They stagger home single file
[03:09.098]Tens of thousands of people flood the streets
[03:11.714]There are screams and church bells ringing
[03:14.130]And as our fallen foes retreat
[03:16.065]I hear the drinking song they’re singing
[03:18.604]The world turned upside down
[03:23.518]The world turned upside down
[03:28.510]The world turned upside down
[03:33.342]The world turned upside down
[03:37.088]Down, down, down
[03:41.034]Freedom for America, freedom for France
[03:42.884]Down, down, down
[03:45.701]Gotta start a new nation Gotta meet my son
[03:47.836]Down, down, down
[03:50.534]We won We won We won We won
[03:53.070]The world turned upside down