Die Fledermaus / Act 1:Nr.5 Finale: "Trinke Liebchen trinke schnell" - Bayerisches Staatsorchester/Benno Kusche.mp3

[00:00.000] 作曲 : Johann Strauss II
[00:05.320]Trinke, Liebchen, trinke schnell,
[00:08.105]Trinken macht die Augen hell.
[00:10.910]Sind die schönen Äuglein klar,
[00:13.823]Siehst du alles licht und wahr.
[00:17.383]Siehst, wie heisse Lieb' ein Traum,
[00:21.151]Der uns äffet sehr,
[00:24.558]Siehst, wie ew'ge Treue Schaum -
[00:28.733]So was gibt's nicht mehr!
[00:32.996]Flieht auch manche Illusion,
[00:35.380]Die dir einst dein Herz erfreut,
[00:38.681]Gibt der Wein dir Tröstung schon
[00:40.992]Durch Vergessenheit.
[00:48.015]Glücklich ist, wer vergisst,
[00:53.062]Was doch nicht zu ändern ist!
[00:56.548]Glücklich ist, wer vergisst,
[01:01.839]Was doch nicht zu ändern ist!
[01:05.366]Sing, sing, sing, trink mit mir,
[01:08.834]Sing mit mir - Lalalala!
[01:11.298]Ach, was tut man hier?
[01:17.227]Glücklich ist, wer vergisst,
[01:21.855]Was doch nicht zu ändern ist!
[01:39.520]Er geht nicht von hinnen,
[01:41.381]Schläft hier wohl noch ein.
[01:43.561]Was soll ich beginnen?
[01:45.357]Stoss an!
[01:46.042]Nein, nein!
[01:48.461]Ach!
[01:50.623]Trinke, Liebchen, trinke schnell,
[01:52.882]Trinken macht die Augen hell.
[01:55.600]Mach doch nur kein bös Gesicht,
[01:58.334]Sei hübsch lustig, grolle nicht!
[02:02.021]Brachst du einmal auch die Treu,
[02:06.108]Das sei dir verziehn.
[02:09.578]Schwöre wieder mir aufs neu,
[02:13.726]Und ich glaub dir kühn!
[02:17.958]Glücklich macht uns Illusion,
[02:20.315]Ist auch kurz die ganze Freud.
[02:23.506]Sei getrost, ich glaub dir schon
[02:25.868]Und bin glücklich heut!
[02:29.502]Ach!
[02:32.735]Glücklich ist, wer vergisst,
[02:37.922]Was doch nicht zu ändern ist!
[02:55.801]Ich höre Stimmen;
[02:56.886]man spricht unten
[02:57.820]Weh mir!
[03:02.038]Hören Sie, man kommt die Treppe herauf!
[03:03.863]Das geniert mich nicht!
[03:05.887]Himmel, welche Lage!
[03:07.259]Erschrecken Sie nicht, gnädige Frau,
[03:09.799]ich bin Gefängnisdirektor Frank und kann mir das Vergnügen nicht versagen,
[03:13.785]Ihren renitenten Herrn Gemahl persönlich in sein Stilleben zu geleiten.
[03:17.521]Aber mein Gemahl ist ja ...
[03:19.716]Trinke, Liebchen, trinke schnell,
[03:22.027]Trinken macht die Augen hell!
[03:24.821]So schweigen Sie doch, wir sind nicht allein!
[03:27.392]Das geniert mich nicht!
[03:30.099]Kling, kling, sing, sing,
[03:31.798]Trink mit mir, sing mit mir!
[03:35.810]Mein Wagen wartet unten. Ich hoffe, Sie werden keinen Widerstand leisten ...
[03:39.610]Nein! - Glücklich ist, wer vergisst,
[03:46.066]Was doch nicht zu ändern ist!
[03:50.062]Hahaha! Ganz recht! Ich sehe, Sie fassen die Sache von der humoristischen Seite auf.
[03:57.344]Trink mit mir! Sing mit mir! Sing!
[04:03.723]Meinetwegen, hahaha!
[04:05.671]Glücklich ist, wer vergisst,
[04:09.933]Was nicht mehr zu ändern ist!
[04:25.683]Sie sehn, ich kann auch gemütlich sein,
[04:28.701]Nun kommen Sie, mein Herr von Eisenstein!
[04:30.916]Was soll ich tun? O welche Pein!
[04:31.906]Ich bin nicht Herr von Eisenstein,
[04:33.530]Bin nicht der, den Sie suchen!
[04:36.507]Sie sind es nicht?
[04:38.666]Zum Wetter, nein!
[04:39.991]Nur Ruhe, nicht gleich fluchen!
[04:42.015]Sie müssen jetzt mein Gatte sein!
[04:44.564]Sollt ich hier hintergangen sein?
[04:52.469]Mein Herr, was dächten Sie von mir,
[04:55.719]Säss' ich mit einem Fremden hier?
[05:01.354]Das wär' doch sonderbar!
[05:04.411]Mit solchen Zweifeln treten ja
[05:07.556]Sie wahrlich meiner Ehr zu nah,
[05:13.210]Beleid'gen mich fürwahr!
[05:16.816]Spricht denn diese Situation
[05:21.193]Hier nicht klar und deutlich schon?
[05:28.726]Mit mir so spät im Tête-à-tête
[05:33.695]Ganz traulich und allein,
[05:39.293]In dem Kostüm, so ganz intim,
[05:44.090]Kann nur allein der Gatte sein.
[05:48.680]Mit ihr (mir) so spät im Tête-à-tête
[05:53.351]Ganz traulich und allein,
[05:58.668]In dem Kostüm, so ganz intim,
[06:03.339]Kann nur allein der Gatte sein.
[06:20.322]Gleich einem Pascha fanden Sie
[06:23.348]Ihn mir im Schlafrock vis-à-vis,
[06:29.094]Die Mütze auf dem Haupt.
[06:32.052]Dass man bei solchem Bilde noch
[06:35.211]Ein wenig zweifeln könnte doch,
[06:40.910]Das hätt' ich nie geglaubt.
[06:44.588]Sehen Sie doch, wie er gähnt,
[06:49.050]Wie er sich nach Ruhe sehnt!
[06:56.486]Im Tête-à-tête mit mir so spät
[07:01.481]Schlief er beinah schon ein.
[07:06.982]So ennuyiert und so blasiert
[07:12.017]Kann nur allein ein Ehmann sein!
[07:16.855]Im Tête-à-tête mit ihr (mir) so spät
[07:21.404]Schlief er beinah schon ein.
[07:26.871]So ennuyiert und so blasiert
[07:31.391]Kann nur allein der Ehmann sein!
[07:40.525]Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr,
[07:42.213]Doch da ich fort nun muss,
[07:44.084]So geben Sie, ich bitte sehr,
[07:45.693]Sich schnell den Abschiedskuss.
[07:47.038]Den Abschiedskuss?
[07:47.941]Den Abschiedskuss!
[07:49.037]Den Abschiedskuss ...
[07:51.183]Nun denn, wenn es sein muss ...
[07:55.248]Da haben Sie den Kuss!
[08:07.799]Soll ich schon brummen müssen
[08:10.550]Für Ihren werten Herrn Gemahl,
[08:13.430]Kann ich für ihn auch küssen -
[08:16.746]Komm, Weibchen, küss mich noch einmal!
[08:23.889]Mein Herr, ich bin etwas pressiert,
[08:25.941]Da heut ich selbst noch invitiert,
[08:27.910]Drum lassen Sie uns gehn,
[08:29.953]Ja, lassen endlich Sie uns gehn!
[08:34.441]Sie finden gewiss dort meinen Gemahl.
[08:37.728]Wir brummen vielleicht in demselben Lokal.
[08:40.796]Oh, schonen Sie mich!
[08:42.591]Ganz sicherlich!
[08:46.256]Folgen Sie nun schnell, der Wagen ist zur Stell',
[08:49.337]Drum fort, drum fort nur schnell!
[08:53.808]Mein schönes, grosses Vogelhaus,
[08:57.051]Viel Vögel flattern ein und aus,
[08:58.736]Bekommen Freiquartier.
[09:00.330]Drum lad ich Sie ganz höflich ein,
[09:01.796]Verehrtester, ich bitt,
[09:03.530]Dort auch mein werter Gast zu sein,
[09:07.293]Verehrtester, ich bitt,
[09:08.206]Spazieren S' gefälligst mit!
[09:10.339]Wenn es sein muss, so will ich gehn.
[09:13.539]Doch schweigen Sie!
[09:15.263]Es soll geschehn!
[09:16.510]Nur fort, schnell fort!
[09:18.517]Gleich will ich mich bequemen,
[09:21.039]Doch erst noch Abschied nehmen!
[09:24.504]Genug, mein Herr, es ist schon gut!
[09:27.065]Ein Küsschen noch, dann hab ich Mut!
[09:30.187]Nein, nein, genug; wir müssen scheiden!
[09:33.988]Ein Küsschen gibt Trost mir im Leiden!
[09:40.901]Mein Herr, genug der Zärtlichkeit,
[09:42.713]Wir kommen nicht zu Ende heut,
[09:44.816]Genug, es ist jetzt Zeit!
[09:48.457]Sein (Mein) schönes, grosses Vogelhaus,
[09:50.113]Es ist ganz nahe hier.
[09:51.699]Viel Vögel flattern ein und aus,
[09:53.225]Bekommen Freiquartier.
[09:54.850]Er ladet Sie (Er ladet mich) ganz höflich ein,
[09:56.486](Drum lad ich Sie ganz höflich ein,)
[09:58.050]Dort auch sein (mein) Gast zu sein!
[09:59.605]Drum bitt ich, fügen Sie sich drein,
[10:00.973]Nun wohlan, das Schicksal will,Dass heut allein ich soll soupieren./Ach, wie gern möcht ich mit Ihnen hier soupieren,/Kommen Sie, ich selbst will heute auch soupieren,
[10:07.557]Ja, ich füge willig mich darein.Warum soll man noch vergeblich/Aber wie ich sehe, soll's nicht sein./Fügen Sie sich endlich doch darein.
[10:11.107]Streiten hier und lamentieren?/Ach, das Schicksal will mich grausam schon von hinnen führen,/Lassen ohne Umständ' Sie sich arretieren,
[10:14.010]Fort, nur fort, es muss, es muss ja sein!/Fort denn, fort, es muss ja sein!/Fort nur, fort, es muss ja sein!