Siegfried / Erster Aufzug:"Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede mein Hammer ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst f?rbte Blut dein falbes Blau" - Gerhard Stolze/Wiener Philharmoniker.mp3

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.343](während des Schmiedens)
[00:06.373]Hoho! Hoho! Hahei!
[00:09.375]("初生之犊"/齐格飞愤怒动机的变形)
[00:15.390]Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert!
[00:20.399]Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!
[00:28.621]Einst färbte Blut dein falbes Blau,
[00:33.021]sein rotes Rieseln rötete dich;
[00:37.286]kalt lachtest du da,
[00:40.355]das warme lecktest du kühl!
[00:43.882]Heiaho! Haha! Hahei! aha!
[00:51.836]Nun hat die Glut
[00:53.139]dich rot geglüht;
[00:55.888]deine weiche Härte
[00:57.845]dem Hammer weicht:
[01:00.112]zornig sprühst du mir Funken,
[01:03.073]daß ich dich Spröden gezähmt.
[01:06.094]Heiaho! Heiaho!
[01:08.116]Heiahohohohoho!
[01:11.247]Hahei! Hahei! Hahei!
[01:13.599](剑动机)
[01:17.167]MIME: Er schafft sich ein scharfes Schwert,
[01:20.312]Fafner zu fällen, der Zwerge Feind;
[01:24.594]ich braut' ein Truggetränk,
[01:27.855]Siegfried zu fangen, dem Fafner fiel.
[01:32.562]Gelingen muß mir die List;
[01:36.417]lachen muß mir der Lohn!
[01:40.386]SIEGFRIED: Hoho!
[01:46.836]Hoho! Hoho! Hahei!
[01:55.268]Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert!
[02:00.391]Hoho! Hahei! Hoho! Hahei!
[02:08.145]Der frohen Funken wie freu' ich mich;
[02:12.642]es ziert den Kühnen des Zornes Kraft.
[02:17.033]Lustig lachst du mich an,
[02:19.766]stellst du auch grimm dich und gram!
[02:23.331]Heiaho! Haha! Hahei! aha!
[02:30.901]Durch Glut und Hammer
[02:33.089]glückt' es mir;
[02:35.040]mit starken Schlägen
[02:36.739]streckt' ich dich:
[02:38.649]nun schwinde die rote Scham,
[02:41.622]werde kalt und hart, wie du kannst!
[02:44.662]Heiaho! Heiaho!
[02:47.033]Heiahohohohoho! Heiah!
[02:49.850](舞剑，插入水桶。将剑刃固定在剑柄上)
[03:02.752](锻造/迷魅动机)
[03:05.808]MIME: Den der Bruder schuf, den schimmernden Reif,
[03:07.679]in den er gezaubert zwingende Kraft,
[03:09.540]das helle Gold, das zum Herrscher macht,
[03:11.637]ihn hab' ich gewonnen, ich walte sein!
[03:14.331](齐格飞用小铁锤敲打 并且削锉剑身)
[03:21.531]Alberich selbst, der einst mich band,
[03:23.182]zur Zwergenfrone zwing' ich ihn nun;
[03:25.013]als Niblungenfürst fahr' ich darnieder,
[03:27.367]gehorchen soll mir alles Heer.
[03:33.638]Der verachtete Zwerg, wie wird er geehrt!
[03:39.842]Zu dem Horte hin drängt sich Gott und Held.
[03:44.057]Vor meinem Nicken neigt sich die Welt;
[03:46.978]vor meinem Zorne zittert sie hin!
[03:48.792]SIEGFRIED: Nothung! Nothung! Neidliches Schwert!
[03:58.754]Jetzt haftest du wieder im Heft.
[04:02.679]MIME: Dann wahrlich müht sich Mime nicht mehr:
[04:06.006]SIEGFRIED: Warst du entzwei, ich zwang dich zu ganz;
[04:09.943]kein Schlag soll nun dich mehr zerschlagen.
[04:13.826]MIME: ihm schaffen andre den ew'gen Schatz.
[04:16.777]SIEGFRIED: Dem sterbenden Vater zersprang der Stahl;
[04:21.260]der lebende Sohn schuf ihn neu:
[04:27.230]nun lacht ihm sein heller Schein,
[04:31.274]seine Schärfe schneidet ihm hart.
[04:32.859]MIME: Mime, der Kühne, Mime ist König,
[04:35.712]Fürst der Alben, Walter des Alls!
[04:38.549]SIEGFRIED: Nothung! Nothung! Neidliches Schwert!
[04:50.037]Zum Leben weckt' ich dich wieder.
[04:55.678]Tot lagst du in Trümmern dort,
[05:00.437]jetzt leuchtest du trotzig und hehr.
[05:03.485]MIME: Hei, Mime! Wie glückte dir das!
[05:05.743]SIEGFRIED: Zeige den Schächern nun deinen Schein!
[05:08.566]MIME: Wer hätte wohl das gedacht!
[05:10.457]SEIGFRIED: Schlage den Falschen, fälle den Schelm!
[05:14.413]Schau, Mime, du Schmied: –
[05:17.595](Er holt mit dem Schwert aus.)
[05:19.105]So schneidet Siegfrieds Schwert!
[05:25.092](他将铁砧从上至下砍成两半，迷魅刚才出于兴奋站到凳子上、受到惊吓摔到了地上。齐格飞欢欣地高举着剑，幕落。)