Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I:Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino, Sprecher, Chor) - Wolfgang Sawallisch/Bayerisches Staatsorchester.mp3

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:27.588]DIE DREI KNABEN
[00:27.652]Zum Ziele führt dich diese Bahn,
[00:33.671]doch mußt du Jüngling männlich siegen,
[00:39.446]drum höre uns’re Lehre an:
[00:45.217]Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! –
[00:53.226]TAMINO
[00:53.250]Ihr holden Knaben sagt mir an,
[00:58.318]ob ich Pamina retten kann? –
[01:03.789]DIE KNABEN
[01:04.033]Dies kund zu tun steht uns nicht an;
[01:09.094]sei standhaft, duldsam und verschwiegen!
[01:16.879]Bedenke dies, kurz: sei ein Mann. –
[01:23.908]Dann Jüngling wirst du männlich siegen.
[01:37.215](gehen ab)
[01:47.290]TAMINO
[01:48.292]Die Weisheitslehre dieser Knaben
[01:52.056]sei ewig mir ins Herz gegraben.
[01:56.823]Wo bin ich nun? – Was wird mit mir?
[02:01.111]Ist dies der Sitz der Götter hier? –
[02:06.410]Es zeigen die Pforten – es zeigen die Säulen,
[02:11.010]daß Klugheit, und Arbeit, und Künste hier weilen.
[02:18.243]Wo Tätigkeit thronet und Müßiggang weicht,
[02:25.269]erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.
[02:30.797]Ich wage mich mutig zur Pforte hinein.
[02:36.383]Die Absicht ist edel, und lauter, und rein.
[02:45.670]Erzitt’re feiger Bösewicht!
[02:48.954]Paminen retten ist mir Pflicht!
[03:04.762](geht an die Pforte rechts, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme)
[03:08.515]ERSTE STIMME (von innen)
[03:08.765]Zurück!
[03:11.037]TAMINO
[03:11.070]Zurück? zurück?
[03:15.355]– so wag ich hier mein Glück!
[03:18.705](geht an die Pforte links)
[03:22.961]ZWEITE STIMME (von innen)
[03:23.211]Zurück!
[03:25.227]TAMINO
[03:25.235]Auch hier ruft man „zurück“?
[03:27.742](sieht sich um)
[03:27.992]Da seh’ ich noch eine Tür.
[03:30.000]Vielleicht find’ ich den Eingang hier!
[03:35.513](Er klopft, ein alter Priester erscheint.)
[03:46.548]SPRECHER
[03:46.860]Wo willst du kühner Fremdling hin?
[03:52.660]Was suchst du hier im Heiligtum? –
[03:57.421]TAMINO
[03:57.671]Der Lieb’ und Tugend Eigentum.
[04:05.451]SPRECHER
[04:05.738]Die Worte sind von hohem Sinn –
[04:11.231]allein, wie willst du diese finden?
[04:17.511]Dich leitet Lieb’ und Tugend nicht,
[04:23.033]weil Tod und Rache dich entzünden.
[04:29.078]TAMINO
[04:29.328]Nur Rache für den Bösewicht.
[04:31.880]SPRECHER
[04:32.085]Den wirst du wohl bei uns nicht finden.
[04:37.219]TAMINO
[04:37.356]Sarastro herrscht in diesen Gründen?
[04:40.114]SPRECHER
[04:40.160]Ja, ja, Sarastro herrschet hier.
[04:45.959]TAMINO
[04:45.964]Doch in der Weisheit Tempel nicht? –
[04:48.720]SPRECHER
[04:48.745]Er herrscht im Weisheitstempel hier! –
[04:54.023]TAMINO
[04:54.273]So ist denn alles Heuchelei! –
[04:59.824](Er will gehen.)
[05:01.595]SPRECHER
[05:01.600]Willst du schon wieder geh’n?
[05:05.615]TAMINO
[05:05.868]Ja ich will gehen, froh, und frei –
[05:10.384]nie euren Tempel sehn! –
[05:15.905]SPRECHER
[05:15.906]Erklär dich näher mir,
[05:18.661]dich täuschet ein Betrug! –
[05:21.427]TAMINO
[05:21.430]Sarastro wohnet hier,
[05:23.682]das ist mir schon genug! –
[05:26.439]SPRECHER
[05:26.692]Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da! –
[05:32.732]Sarastro hassest du?
[05:36.496]TAMINO
[05:36.746]Ich haß’ ihn ewig, ja! –
[05:38.996]SPRECHER
[05:39.298]So gib mir deine Gründe an! –
[05:44.183]TAMINO
[05:44.319]Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! –
[05:48.080]SPRECHER
[05:48.119]Ist das, was du gesagt, erwiesen?
[05:54.638]TAMINO
[05:54.640]Durch ein unglücklich Weib bewiesen,
[05:59.925]das Gram und Jammer niederdrückt!
[06:05.881]SPRECHER
[06:05.947]Ein Weib hat also dich berückt? –
[06:09.458]Ein Weib tut wenig, plaudert viel,
[06:14.730]du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? –
[06:19.562]O legte doch Sarastro dir
[06:25.652]die Absicht seiner Handlung für. –
[06:30.170]TAMINO
[06:30.245]Die Absicht ist nur allzu klar!
[06:33.080]Riß nicht der Räuber ohn’ Erbarmen
[06:35.840]Pamina aus der Mutter Armen? –
[06:39.103]SPRECHER
[06:39.354]Ja Jüngling, was du sagst, ist wahr! –
[06:44.537]TAMINO
[06:44.623]Wo ist sie, die er uns geraubt?
[06:49.228]Man opferte vielleicht sie schon? –
[06:57.797]SPRECHER
[06:57.865]Dir dies zu sagen, teurer Sohn,
[07:02.859]ist jetz und mir noch nicht erlaubt. –
[07:07.419]TAMINO
[07:07.669]Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht!
[07:11.179]SPRECHER
[07:11.429]Die Zunge bindet Eid und Pflicht!
[07:18.711]TAMINO
[07:18.712]Wann also wird das Dunkel schwinden? –
[07:27.492]SPRECHER
[07:27.569]Sobald dich führt der Freundschaft Hand
[07:35.228]ins Heiligtum zum ew’gen Band.
[07:46.530](geht ab)
[07:56.298]TAMINO
[07:58.580]O ew’ge Nacht! Wann wirst du schwinden?
[08:09.116]Wann wird das Licht mein Auge finden? –
[08:19.148]PRIESTER (von innen)
[08:19.500]Bald, Jüngling, oder nie!
[08:35.869]TAMINO
[08:35.896]Bald, sagt ihr, oder nie? –
[08:40.135]Ihr Unsichtbaren saget mir:
[08:43.648]lebt denn Pamina noch? –
[08:50.669]PRIESTER
[08:50.688]Pamina lebet noch!
[09:07.505]TAMINO
[09:07.755]Sie lebt, sie lebt!
[09:10.262]Ich danke euch dafür.
[09:12.560](nimmt seine Flöte heraus)
[09:12.810]O wenn ich doch im Stande wäre,
[09:16.376]Allmächtige, zu eurer Ehre,
[09:18.929]mit jedem Tone meinen Dank
[09:23.515]zu schildern, wie er hier,
[09:27.780](aufs Herz deutend)
[09:28.531]hier entsprang.