Zen 禅 - 张西柚.mp3

[00:00.000] 作词 : 张西柚
[00:01.000] 作曲 : 张西柚
[00:02.000] 编曲 : Gr33nart Beats
[00:08.927]中文翻译：哈佛大学讲师&教育学博士 程辽
[00:11.467]Let the fingers pointing to the moon 手指的是月亮
[00:14.478]Can you seek the power from inside 找内心的光亮
[00:17.586]See the wind or the banner move 看到风动幡动
[00:20.823]Feel the Zen that lies behind 感受禅在其中
[00:23.493]Let the fingers pointing to the moon 手指的是月亮
[00:26.452]More than one response we can rely 答案并非唯一
[00:29.453]Find the mind among the blossom & bloom 见花开而知心
[00:32.377]There is the beauty of being undefined 不可定义之美
[00:35.513]Are we really talking about cultural differences 当我们讨论文化差异
[00:38.416]Aren’t we “blind men and the elephant” 我们不过是“盲人摸象”
[00:41.368]Adding sauce to the second self-introduction 当你一遍遍介绍自己
[00:44.443]Do you find out some brand new definitions 是否发现了新的意义
[00:47.264]Any description is ok; you can define it your way 任何定义都可以，你可以随心定义
[00:50.346]Don’t feel compelled to obey; Try to dig into the name 不必强行服从，名字后有深意
[00:53.369]It’s not about what words we say, not about what case displayed 禅无关文字，无关公案
[00:56.316]It’s the invisible mind and the mystery we taste 只有无形的心与玄秘的味
[00:59.892]The wind is moving and the banner is moving 风在动，幡在动
[01:02.886]There is such an undebatable debate 此处有无辩之争
[01:05.814]I am here reading and you are there teaching 我读于此，你教于彼
[01:08.893]But neither us are being in the case 但都已不再公案里
[01:11.390]Whatever gradual or sudden, it only states for a process 无论顿悟渐悟，无非过程而已
[01:14.772]Knowing the knower itself is making the progress 知者自知，由此开始
[01:17.741]Delving into the inner world to get an access 深入自心，层层探考
[01:20.715]Knowledge of the self aka ‘pivotal asset’ 认识真我，方为至宝
[01:23.926]Zen is ___ 禅是___
[01:25.459]Zen is some___ 禅是这__
[01:26.973]Zen is everything 禅是一切
[01:29.943]Zen is ___ 禅是___
[01:31.214]Zen is some___ 禅是这__
[01:32.865]Zen is everything 禅是一切
[01:35.506]Let the fingers pointing to the moon 手指的是月亮
[01:38.668]Can you seek the power from inside 找内心的光亮
[01:41.540]See the wind or the banner move 看到风动幡动
[01:44.724]Feel the Zen that lies behind 感受禅在其中
[01:47.550]Let the fingers pointing to the moon 手指的是月亮
[01:50.457]More than one response we can rely 答案并非唯一
[01:53.331]Find the mind among the blossom & bloom 见花开而知心
[01:56.243]There is the beauty of being undefined 不可定义之美
[01:59.916]Like Shakyamuni said 如释迦牟尼所言
[02:03.030]The true form is formless 实相无相
[02:06.432]The flower is a test 拈花为示
[02:09.112]Remember of what “I have” 不忘何为“吾有”
[02:11.629]How to be a Buddha? Where to find true Dharma? 如何成佛？如何达法？
[02:14.717]The courtyard with a cypress tree 庭前柏树子
[02:17.564]Who can let me wake up? What is my real karma? 谁能使我觉醒？ 何为我之因果？
[02:20.788]Make a mirror by grinding your bricks 磨砖成镜
[02:23.513]Like the wild goose that has flown away 如已飞过的野鸭
[02:26.693]It can be right here in the present moment 正当此时
[02:29.704]Across the finger to be the moon 由手见月
[02:32.769]It’s your becoming, the true self and Zen 你正在变化，真我与禅
[02:35.868]Let the fingers pointing to the moon (true self and Zen) 以手指月（真我与禅）
[02:41.806]Across the finger to be the moon (True self and ___) 由手见月（真我与__）