[00:00.000] 作曲 : Jerry Bock/Sheldon Harnick[00:00.035]To our agreement,[00:01.566]To our prosperity,[00:02.501]Reb Morta! Reb Morta![00:03.220]Yes, what is it? Lazar Wolf?[00:03.251]To good health and happiness,[00:04.280]Drinks for everybody![00:04.659]And most important,[00:06.680]To life, to life, l'chai-im,[00:10.520]L'chai-im, l'chai-im, to life.[00:13.560]Here's to the father I tried to be![00:15.670]Here's to my bride-to-be![00:17.890]Drink, l'chai-im, to life![00:20.130]To life, l'chai-im.[00:22.860]L'chai-im, l'chai-im, to life.[00:25.810]Life has a way of confusing us,[00:28.190]Blessing and bruising us.[00:30.180]Drink, l'chai-im, to life![00:33.570]God would like us to be joyful,[00:36.160]Even when our hearts lie panting on the floor.[00:40.050]How much more can we be joyful,[00:43.090]When there's really something to be joyful for?[00:47.150]To life, to life, l'chai-im.[00:50.550]To Tzeitel, my daughter.[00:52.230]My wife![00:53.700]It gives you something to think about,[00:56.010]Something to drink about.[00:58.130]Drink, l'chai-im, to life.[01:06.990]What's the occasion?[01:08.550]I'm taking myself a bride![01:10.630]Tevye's elderest, Tzeitel.[01:14.770]To Lazar Wulf! To Tevye![01:17.980]To Tzeitel, your daughter![01:19.780]My wife![01:22.080]May all your futures be pleasant ones,[01:23.500]Not like our present ones![01:25.440]Drink, l'chai-im, to life![01:28.050]We'll raise a glass and sip a drop of schnappes,[01:31.150]In honor of the great good luck that favors you.[01:34.980]We know that when good fortune favors two such men,[01:38.480]It stands to reason, we deserve it too![01:42.380]To us and our good fortune,[01:45.780]Be happy, be healthy, long life![01:48.840]And if our good fortune never comes,[01:51.100]Here's to whatever comes.[01:53.200]Drink l'chai-im, to life![01:57.120]MUSIC[02:21.630]Za va shas da rovia, heaven bless you both, nasdrovia![02:37.388]To your health ,and may we live together in peace![02:46.796]Za va shas da rovia, heaven bless you both, nasdrovia![02:55.356]To your health ,and may we live together in peace.![03:03.509]May you both be favored with the future of your choice![03:06.789]May you live to see a thousand reasons to rejoice![03:10.092]Za va shas da rovia, heaven bless you both, nasdrovia![03:12.985]To your health ,and may we live together in peace![03:16.431]MUSIC[05:26.756]To Life!