Der Fliegende Holl?nder, Act I:II. Rezitativ & Arie: Die Frist ist um - Richard Wagner.mp3

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:01.358]HOLLÄNDER
[00:50.497]Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
[01:10.077]sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
[01:30.023]das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
[01:41.844]In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
[01:50.022]Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
[02:19.345]Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
[02:29.496]werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
[02:40.407]bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
[02:52.989]sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
[03:32.530]Wie oft in Meeres tiefsten Schund
[03:36.503]stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
[03:39.696]doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
[03:45.718]Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
[03:49.568]trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
[03:52.950]doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
[03:59.916]Verhöhnend droht ich dem Piraten,
[04:06.127]in wildem Kampfe hofft ich Tod:
[04:11.130]"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!
[04:17.807]Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
[04:26.057]Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
[04:32.782]schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
[04:43.607]Wie oft in Meeres tiefsten Grund
[04:48.601]stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
[04:54.350]Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
[04:57.911]trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
[05:03.287]Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
[05:18.751]Dies der Verdammnis Schreckgebot.
[05:25.431]Dies der Verdammnis Schreckgebot.
[05:52.233]Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
[06:07.083]der meines Heils Bedingung mir gewann!
[06:21.526]War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
[06:36.797]als die Erlösung du mir zeigtest an?
[06:52.734]Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
[07:07.791]der meines Heils Bedingung mir gewann!
[07:24.516]War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
[07:40.045]als die Erlösung du mir zeigtest an?
[08:00.566]Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
[08:12.957]Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
[09:00.552]Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
[09:06.798]nur eine unerschüttert steh'n: -
[09:13.017]so lang der Erde Keim auch treiben,
[09:20.073]so muss sie doch zugrunde gehn.
[09:26.191]Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
[09:38.212]Wann brichst du an in meine Nacht?
[09:45.475]Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
[09:52.967]mit dem die Welt zusammenkracht?
[10:09.813]Wann alle Toten auferstehn,
[10:15.099]Wann alle Toten auferstehn,
[10:21.821]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:27.398]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:34.065]Wann alle Toten auferstehn,
[10:41.091]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:48.422]in Nichts vergehn!
[10:58.370]Ihr Welten, endet euren Lauf!
[11:07.930]Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
[11:22.157](Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand)
[11:41.319]CHOR der Mannschaft des Holländers(im Schiffsraum)
[11:49.837]Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf!
[12:35.480](Daland kommt aus der Kajüte; er sieht sich nach dem Wind um und erblickt das fremde Schiff)
[12:49.607]DALAND(sich nach dem Steuermann umsehend)
[12:50.967]He! Holla! Steuermann!
[12:53.701]STEUERMANN(sich schlaftrunken halb aufrichtend)
[12:54.053]'s ist nichts! 's ist nichts!
[12:57.919]- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! -
[13:04.123]mein Mädel . . .
[13:06.549]DALAND(den Steuermann aufrüttelnd)
[13:06.911]Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch!
[13:12.592]Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon?
[13:16.890]STEUERMANN(rasch auffahrend)
[13:17.205]Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän!
[13:20.659](Er setzt schnell das Sprachrohr an und ruft über Bord)
[13:25.608]Wer da?
[13:27.503](Lange Pause)
[13:34.090]Wer da?
[13:36.119](Lange Pause)
[13:41.026]DALAND
[13:42.922]Es scheint, sie sind gerad
[13:45.713]so faul als wir.
[13:48.450]STEUERMANN(wie vorher)
[13:52.227]Gebt Anwort! Schiff und Flagge?
[14:00.242]DALAND(erblickt den Holländer am Lande)
[14:00.557]Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän!
[14:03.922](den Holländer anrufend:)
[14:04.382]He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes?
[14:14.808](Langes Stillschweigen)
[14:24.512]HOLLÄNDER(ohne seine Stellung zu verlassen)
[14:27.092]Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter
[14:46.369]ihr mir den Ankerplatz?
[14:51.901]DALAND
[14:53.756]Behüt' es Gott!
[14:55.764]Gastfreundschaft kennt der Seemann -
[15:00.179](an das Land gehend)
[15:01.243]Wer bist du?
[15:05.022]HOLLÄNDER
[15:05.354]Holländer.
[15:09.727]DALAND
[15:10.908]Gott zum Gruss! So trieb auch dich
[15:15.304]der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?
[15:19.082]Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur
[15:22.825]von hier ist meine Heimat, fast erreicht,
[15:27.193]musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag,
[15:36.419]woher kommst du? Hast Schaden du genommen?
[15:42.986]HOLLÄNDER
[15:45.668]Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden.