Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I:Hm! hm! hm! hm! (Papageno, Tamino, Damen) - Wolfgang Sawallisch/Bayerisches Staatsorchester.mp3

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:02.331]PAPAGENO
[00:02.581](deutet traurig auf sein Schloß am Mund)
[00:02.840]Hm! hm! hm! hm!
[00:07.393]TAMINO
[00:07.643]Der Arme kann von Strafe sagen,
[00:10.161]denn seine Sprache ist dahin!
[00:12.312]PAPAGENO
[00:12.424]Hm! hm! hm! hm!
[00:17.017]TAMINO
[00:17.207]Ich kann nichts tun, als dich beklagen, weil ich zu schwach zu helfen bin!
[00:23.218]Ich kann nichts tun, als dich beklagen, weil ich zu schwach zu helfen bin!
[00:39.976](Die drei Damen erscheinen.)
[00:40.930]ERSTE DAME
[00:41.018](zu Papageno)
[00:41.291]Die Königin begnadigt dich,
[00:43.550]entläßt die Strafe dir durch mich. –
[00:46.310](nimmt ihm das Schloß vom Mund weg)
[00:48.088]PAPAGENO
[00:48.341]Nun plaudert Papageno wieder!
[00:50.865]ZWEITE DAME
[00:51.117]Ja, plaud’re – lüge nur nicht wieder!
[00:52.870]PAPAGENO
[00:53.121]Ich lüge nimmermehr, nein, nein!
[00:55.378]DIE DAMEN
[00:55.629]Dies Schloß soll deine Warnung sein!
[00:57.811]PAPAGENO
[00:57.885]Dies Schloß soll meine Warnung sein!
[01:04.641]ALLE
[01:04.730]Bekämen doch die Lügner alle
[01:09.500]ein solches Schloß vor ihren Mund:
[01:14.009]Statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle
[01:19.801]bestünde Lieb’ und Bruderbund!
[01:38.115]ERSTE DAME
[01:38.370]O Prinz, nimm dies Geschenk von mir,
[01:44.152]dies sendet uns’re Fürstin dir.
[01:48.167](gibt ihm eine goldene Flöte)
[01:49.922]Die Zauberflöte wird dich schützen,
[01:55.028]im größten Unglück unterstützen.
[01:58.038]DIE DAMEN
[01:58.288]Hiermit kannst du allmächtig handeln,
[02:02.078]der Menschen Leidenschaft verwandeln,
[02:05.851]der Traurige wird freudig sein,
[02:12.181]den Hagestolz nimmt Liebe ein.
[02:17.955]​ALLE
[02:18.203]O! so eine Flöte ist mehr
[02:23.234]als Gold und Kronen wert,
[02:26.234]denn durch sie wird Menschenglück
[02:36.371]und Zufriedenheit vermehrt.
[02:47.407]PAPAGENO
[02:47.752]Nun ihr schönen Frauenzimmer,
[02:50.761]darf ich? So empfehl’ ich mich.
[02:53.594]DIE DAMEN
[02:53.606]Dich empfehlen kannst du immer,
[02:56.613]doch bestimmt die Fürstin dich,
[02:58.877]mit dem Prinzen ohn’ Verweilen
[03:01.136]nach Sarastros Burg zu eilen.
[03:03.368]PAPAGENO
[03:03.449]Nein dafür bedank’ ich mich.
[03:06.323]Von euch selbster hörte ich,
[03:08.582]daß er wie ein Tigertier.
[03:10.841]Sicher ließ’ ohn’ alle Gnaden
[03:12.895]mich Sarastro rupfen, braten,
[03:15.399]setzte mich den Hunden für.
[03:17.889]DIE DAMEN
[03:17.913]Dich schützt der Prinz, trau ihm allein,
[03:20.470]dafür sollst du sein Diener sein.
[03:22.974]PAPAGENO (für sich)
[03:23.017]Daß doch der Prinz beim Teufel wäre.
[03:26.004]Mein Leben ist mir lieb.
[03:28.513]Am Ende schleicht, bei meiner Ehre,
[03:30.771]er von mir wie ein Dieb. –
[03:35.279]ERSTE DAME
[03:35.357]Hier, nimm dies Kleinod, es ist dein.
[03:38.365](Sie überreicht ihm ein Kästchen mit einem Glockenspiel.)
[03:38.616]PAPAGENO
[03:38.619]Ei! ei! was mag darinnen sein? –
[03:41.075]DIE DAMEN
[03:41.157]Darinnen hörst du Glöckchen tönen!
[03:43.395]PAPAGENO
[03:43.397]Werd’ ich sie auch wohl spielen können?
[03:45.965]DIE DAMEN
[03:45.983]O ganz gewiß! ja ja gewiß!
[03:48.741]ALLE
[03:48.777]Silberglöckchen, Zauberflöten
[03:54.299]sind zu eurem/unserm Schutz vonnöten!
[03:59.631]Lebet wohl! wir wollen gehn!
[04:04.639]Lebet wohl – auf Wiedersehn!
[04:14.004](Alle wollen gehen.)
[04:14.138]TAMINO
[04:14.177]Doch schöne Damen saget an ...
[04:16.730]PAPAGENO
[04:16.731]... wo man die Burg wohl finden kann? –
[04:20.230]TAMINO und PAPAGENO
[04:20.238]... wo man die Burg wohl finden kann?
[04:38.954]DIE DAMEN
[04:39.628]Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise
[04:44.649]umschweben euch auf eurer Reise.
[04:50.168]Sie werden eure Führer sein,
[04:55.194]folgt ihrem Rate ganz allein.
[04:59.957]TAMINO und PAPAGENO
[05:00.140]Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise
[05:05.016]umschweben uns auf uns’rer Reise? –
[05:10.289]DIE DAMEN
[05:10.534]Sie werden eure Führer sein,
[05:15.803]folgt ihrem Rate ganz allein.
[05:20.639]TAMINO und PAPAGENO
[05:20.641]So lebet wohl! wir wollen gehn;
[05:25.728]lebt wohl, lebt wohl, auf Wiedersehn!
[05:30.495]ALLE
[05:30.746]So lebet wohl! wir wollen gehn!
[05:35.764]lebt wohl, lebt wohl, auf Wiedersehn!
[05:52.395](Verwandlung: ein prächtiges Zimmer in ägyptischem Stil.)
[05:54.149](Zwei Sklaven tragen schöne Polster nebst einem feinen türkischen Tisch herein und breiten Teppiche aus. Monostatos tritt herein, gefolgt von Pamina, die von Sklaven geführt wird.)