Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Trinke, Liechen, trinke schnell - Herbert von Karajan/Elisabeth Schwarzkopf/Helmut Krebs/Philharmonia Orchestra/Karl Dönch/Herbert von Karajan.mp3

[00:00.000] 作曲 : Johann Strauss II
[00:05.074]Trinke, Liebchen, trinke schnell,
[00:08.259]Trinken macht die Augen hell.
[00:11.365]Sind die schönen Äuglein klar,
[00:14.459]Siehst du alles licht und wahr.
[00:18.599]Siehst, wie heisse Lieb' ein Traum,
[00:23.380]Der uns äffet sehr,
[00:28.057]Siehst, wie ew'ge Treue Schaum -
[00:32.787]So was gibt's nicht mehr!
[00:38.135]Flieht auch manche Illusion,
[00:40.609]Die dir einst dein Herz erfreut,
[00:44.013]Gibt der Wein dir Tröstung schon
[00:46.727]Durch Vergessenheit.
[00:54.042]Glücklich ist, wer vergisst,
[01:00.342]Was doch nicht zu ändern ist!
[01:16.028]Sing, sing, sing, trink mit mir,
[01:19.054]Sing mit mir - Lalalala!
[01:21.888]Ach, was tut man hier?
[01:28.572]Glücklich ist, wer vergisst,
[01:35.790]Was doch nicht zu ändern ist!
[01:55.963]Er geht nicht von hinnen,
[01:57.241]Schläft hier wohl noch ein.
[01:59.176]Was soll ich beginnen?
[02:00.528]Stoss an!
[02:01.344]Nein, nein!
[02:03.453]Ach!
[02:06.146]Trinke, Liebchen, trinke schnell,
[02:08.785]Trinken macht die Augen hell.
[02:11.568]Mach doch nur kein bös Gesicht,
[02:14.564]Sei hübsch lustig, grolle nicht!
[02:18.298]Brachst du einmal auch die Treu,
[02:22.878]Das sei dir verziehn.
[02:27.323]Schwöre wieder mir aufs neu,
[02:31.750]Und ich glaub dir kühn!
[02:36.769]Glücklich macht uns Illusion,
[02:39.266]Ist auch kurz die ganze Freud.
[02:42.424]Sei getrost, ich glaub dir schon
[02:45.034]Und bin glücklich heut!
[02:49.703]Ach!
[02:52.779]Glücklich ist, wer vergisst,
[02:58.863]Was doch nicht zu ändern ist!
[03:22.323]Ich höre Stimmen;
[03:23.753]man spricht unten
[03:25.394]Weh mir!
[03:26.834]Hören Sie, man kommt die Treppe herauf!
[03:29.218]Das geniert mich nicht!
[03:31.079]Himmel, welche Lage!
[03:36.203]Erschrecken Sie nicht, gnädige Frau,
[03:38.173]ich bin Gefängnisdirektor Frank und kann mir das Vergnügen nicht versagen,
[03:42.835]Ihren renitenten Herrn Gemahl persönlich in sein Stilleben zu geleiten.
[03:47.703]Aber mein Gemahl ist ja ...
[03:49.888]Trinke, Liebchen, trinke schnell,
[03:52.552]Trinken macht die Augen hell!
[03:56.459]So schweigen Sie doch, wir sind nicht allein!
[03:58.284]Das geniert mich nicht!
[04:01.137]Kling, kling, sing, sing,
[04:03.188]Trink mit mir, sing mit mir!
[04:07.166]Mein Wagen wartet unten. Ich hoffe, Sie werden keinen Widerstand leisten ...
[04:11.214]Nein! - Glücklich ist, wer vergisst,
[04:21.052]Was doch nicht zu ändern ist!
[04:28.047]Hahaha! Ganz recht! Ich sehe, Sie fassen die Sache von der humoristischen Seite auf.
[04:36.145]Trink mit mir! Sing mit mir! Sing!
[04:42.171]Meinetwegen, hahaha!
[04:45.279]Glücklich ist, wer vergisst,
[04:50.766]Was nicht mehr zu ändern ist!
[05:09.097]Sie sehn, ich kann auch gemütlich sein,
[05:12.173]Nun kommen Sie, mein Herr von Eisenstein!
[05:14.412]Was soll ich tun? O welche Pein!
[05:16.239]Ich bin nicht Herr von Eisenstein,
[05:17.624]Bin nicht der, den Sie suchen!
[05:20.492]Sie sind es nicht?
[05:22.780]Zum Wetter, nein!
[05:24.478]Nur Ruhe, nicht gleich fluchen!
[05:26.268]Sie müssen jetzt mein Gatte sein!
[05:28.893]Sollt ich hier hintergangen sein?